Αποποίηση ευθύνης και δήλωση ανεξαρτησίαςDisclaimer and independence statement

ΑνεξαρτησίαIndependence

Το Ισοζύγιο (infomobananeosi.world) είναι ανεξάρτητο εκδοτικό εγχείρημα. Δεν συνδέεται, με κανέναν τρόπο και σε κανένα επίπεδο, με πάροχο κινητής ή σταθερής τηλεφωνίας, με πάροχο υπηρεσιών πληρωμών, με κατασκευαστή συσκευών, με δημόσια αρχή, με ρυθμιστή ή με οποιαδήποτε εμπορική εταιρεία. Isozygio (infomobananeosi.world) is an independent publishing effort. It is not connected, in any way and at any level, with any mobile or fixed telephony provider, any payment-services provider, any device manufacturer, any public authority, any regulator or any commercial company.

Δεν είμαστε εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος, μεταπωλητής, συνεργάτης, χορηγούμενος εκδότης ή εκπρόσωπος κανενός. Δεν λαμβάνουμε προμήθεια, αμοιβή ή αντάλλαγμα από κανέναν για ό,τι δημοσιεύουμε. Δεν φιλοξενούμε διαφημίσεις τρίτων. We are not an authorised agent, reseller, partner, sponsored publisher or representative of anyone. We receive no commission, fee or consideration from anyone for what we publish. We host no third-party advertising.

Όπου εμφανίζονται ονόματα δημόσιων αρχών, εμφανίζονται ως παραπομπή στη θεσμική πηγή και μόνο. Δεν μιλάμε εξ ονόματός τους και δεν έχουμε καμία έγκριση, πιστοποίηση ή εξουσιοδότηση από αυτές. Where names of public authorities appear, they appear as a pointer to the institutional source and nothing more. We do not speak on their behalf and we hold no approval, certification or authorisation from them.

Δεν πωλείται τίποταNothing is sold

Σε αυτόν τον ιστότοπο δεν πωλείται τίποτα. Δεν υπάρχει κατάστημα, καλάθι, ταμείο, συνδρομή, παραγγελία ή οποιαδήποτε άλλη εμπορική λειτουργία. Δεν υπάρχουν συνδέσμοι προς εμπορικούς προορισμούς και δεν υπάρχει πρόγραμμα παραπομπών. On this website nothing is sold. There is no shop, no cart, no checkout, no subscription, no purchase flow and no other commercial function. There are no links to commercial destinations and there is no referral programme.

Δεν αναφέρονται ποσάNo amounts are stated

Ο ιστότοπος δεν αναφέρει ποσά οποιασδήποτε μορφής: ούτε νομίσματα, ούτε καταλόγους χρέωσης, ούτε μεγέθη υπηρεσιών, ούτε αριθμητικές συγκρίσεις, ούτε ενδεικτικές αξίες. Αυτό είναι συνειδητή συντακτική αρχή: περιγράφουμε μηχανισμούς και όχι μεγέθη, γιατί τα μεγέθη ανήκουν στα κείμενα του παρόχου σας και αλλάζουν. The site states no amounts of any kind: no currencies, no charging tables, no service quantities, no numerical comparisons and no indicative values. This is a deliberate editorial principle: we describe mechanisms and not quantities, because quantities belong to your provider's documents and they change.

Όπου εμφανίζονται σχηματικά διαγράμματα, αυτά είναι σχηματικά: οι αναλογίες, τα μήκη και οι θέσεις δεν αντιστοιχούν σε καμία μέτρηση, σε κανένα πρόγραμμα και σε κανένα πραγματικό μέγεθος. Δεν είναι μετρήσεις και δεν προέκυψαν από δοκιμές. Where schematic diagrams appear, they are schematic: proportions, lengths and positions correspond to no measurement, no plan and no real quantity. They are not measurements and did not come from testing.

Δεν εκτελείται καμία ενέργεια για εσάςNo action is carried out for you

Το Ισοζύγιο δεν ανανεώνει, δεν ενεργοποιεί, δεν απενεργοποιεί, δεν ελέγχει υπόλοιπα, δεν αλλάζει προγράμματα, δεν υποβάλλει αιτήματα φορητότητας και δεν διαμεσολαβεί με παρόχους. Δεν έχουμε πρόσβαση σε κανέναν λογαριασμό και σε καμία γραμμή. Isozygio does not renew, activate, deactivate, check balances, change plans, submit portability requests or mediate with providers. We have access to no account and to no line.

Δεν ζητάμε ποτέ αριθμό γραμμής, κωδικούς πρόσβασης, στοιχεία τραπεζικού λογαριασμού ή κάρτας, ούτε αντίγραφα εγγράφων ταυτοποίησης. Αν κάποιος τα ζητήσει επικαλούμενος αυτόν τον ιστότοπο, δεν είμαστε εμείς και δεν σχετίζεται με εμάς. We never ask for a line number, passwords, bank-account or card details, or copies of identity documents. If anyone requests these while invoking this website, it is not us and it has no connection with us.

Δεν παρέχεται συμβουλήNo advice is given

Τίποτα σε αυτόν τον ιστότοπο δεν αποτελεί νομική, οικονομική, φορολογική ή τεχνική συμβουλή, ούτε εξατομικευμένη σύσταση. Δεν είμαστε δικηγόροι, σύμβουλοι, μηχανικοί ή αδειοδοτημένοι επαγγελματίες σε κανένα από αυτά τα πεδία και δεν παρουσιαζόμαστε ως τέτοιοι. Nothing on this website constitutes legal, financial, tax or technical advice, nor a personalised recommendation. We are not lawyers, advisers, engineers or licensed professionals in any of these fields, and we do not present ourselves as such.

Αν χρειάζεστε συμβουλή για τη δική σας περίπτωση, απευθυνθείτε σε αρμόδιο επαγγελματία ή στην αρμόδια αρχή. Για διαφορές με πάροχο, το γενικό ρυθμιστικό πλαίσιο εποπτεύεται από την ΕΕΤΤ και για καταναλωτικά ζητήματα υπάρχει ο Συνήγορος του Καταναλωτή. If you need advice on your own case, consult a competent professional or the competent authority. For disputes with a provider, the general regulatory framework is supervised by EETT, and for consumer matters there is the Consumer Ombudsman.

Καμία εγγύηση ακρίβειαςNo warranty of accuracy

Το περιεχόμενο συντάσσεται με επιμέλεια αλλά χωρίς εγγύηση. Οι πρακτικές των παρόχων διαφέρουν, το πλαίσιο αλλάζει και μια γενική περιγραφή δεν μπορεί να καλύψει κάθε περίπτωση. Ενδέχεται να υπάρχουν σφάλματα ή παραλείψεις. Αν βρείτε κάποιο, γράψτε μας από τη σελίδα επικοινωνίας και θα διορθωθεί. The content is prepared with care but without warranty. Providers' practices differ, the framework changes, and a general description cannot cover every case. Errors or omissions may exist. If you find one, write to us from the contact page and it will be corrected.

Καμία επίκληση αυθεντίαςNo claim to authority

Δεν διαθέτουμε πιστοποιήσεις, δεν έχουμε διεξαγάγει μετρήσεις με εξοπλισμό, δεν δημοσιεύουμε στατιστικά ως αποτέλεσμα έρευνας και δεν παρουσιάζουμε γνώμες αναγνωστών ως αξιολογήσεις. Όπου δίνουμε ενδεικτική περιγραφή, τη χαρακτηρίζουμε ρητά ως ενδεικτική και εξηγούμε ότι δεν είναι μέτρηση. We hold no certifications, we have conducted no measurements with equipment, we publish no statistics as the result of research, and we present no readers' opinions as reviews. Where we give an indicative description, we label it explicitly as indicative and explain that it is not a measurement.

Η δεσμευτική πηγή, μία και μόνοThe binding source, one and only

Για οτιδήποτε αφορά τη δική σας γραμμή — διάρκεια, υπόλοιπο, ανανέωση, όροι, διαδικασίες, δικαιώματα — η δεσμευτική πηγή είναι τα δημοσιευμένα κείμενα του δικού σας παρόχου και, για ρυθμιστικά ζητήματα, η ΕΕΤΤ. Αυτός ο ιστότοπος δεν υποκαθιστά κανένα από τα δύο και δεν επιδιώκει να το κάνει. For anything concerning your own line — validity, balance, renewal, terms, procedures, rights — the binding source is your own provider's published documents and, for regulatory matters, EETT. This website replaces neither, and does not seek to.